"הבריחה להר הקסמים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
:במאי ג'ון יו
- פיין וודס -
פיין וודס - - סמטת פיין וודס 39
.אז הגעתם
.אתה טוני, ואת טיה
.גברתי .שלום, גברת גרינדלי-
.אילו ילדים יפים
אתם ודאי כבר רוצים לראות את .חדריכם, אך יש למלא טפסים קודם
אחר כך תצטרפו לאחרים ?לארוחת ערב, טוב
.טיה. איזה תיק יפה
...טוב
זה כלום למלא .את טופסי הקבלה האלה
חכו עד שהיא תיתן לכם .אחד מאותם עונשים נאורים
,אחרי שתצפו בחדשות של חמש .כתבו חיבור של 500 מילה
...אוף
?טוני, מה לכתוב ליד ספורט
.תכתבי צפייה
.אין דיו בעט המטופש שלי
.אני סיימתי .אתה יכול לקבל את שלי
איבדתי עט בדיוק כזה .כשנכנסתי לאסם הזה
.העט הזה אצל טיה מחג המולד ...אני בטוח-
.תחזיר אותו
.קח אותו
,ועכשיו, ילדים ?זה לא היה קשה, נכון
.לא, גברתי
.טוני
טראק, אני רוצה .שתחכה לי במשרד שלי
.נקרא את זה יחד
אני שוכחת כל הזמן .איך מרגישים כשיושבים
אני יודעת .איך אתם בוודאי מרגישים
הורי האומנה שלכם הם .ההורים היחידים שאתם זוכרים
,עכשיו, כשהם הלכו לעולמם .אתם קצת פוחדים
.אהבנו אותם מאוד. -כן, גברתי .אנחנו מתגעגעים אליהם
אתם זוכרים רק ?את שם המאמצים שלכם, מאלון
טיה הייתה בת שלוש ואני בן חמש .כשהזוג מאלון אימץ אותנו
מישהו מכם קיבל פעם כרטיס ברכה ?ליום הולדת מקרוב משפחה
?או שיחת טלפון בחג המולד
?משהו שאולי שכחתם
לא פעם הדברים .הקטנים ביותר חשובים
?טיה
?מה, יקירתי .נראה כאילו נזכרת במשהו
.לא, לא, גברת גרינדלי .אני מצטערת
...טוב .אין סיבה להצטער, יקירה
.קדימה, טוני
.נפסלת, טראק
,איש לא יכול לקפוץ לגובה כזה .מאלון. עמדת על משהו
.תפיסה יפה ?איך עשית את זה בכלל-
.אתה מנסה לרמות אותי .הגעתי לבסיס השלישי
.הגעתי. משהו מוזר קורה כאן .אני אלמד אותך לקח
.טוני
אתה זוכר ...ששניהם נפלו כך
?תפסיק. תפסיק, טוב
?טוני, למה עשית את זה
אתה יודע שלא נוכל ?להתחמק מעונש, נכון
?אתה רואה
טוני, אתה הבטחת לי ...ואני הבטחתי לך
,שלא נעשה, אתה יודע
דברים מהסוג .שעשית לטראק
אתה זוכר מה קרה ,כשחשבנו שזה מצחיק
,שזה כמו משחק
וכל שאר הילדים חשבו .שאנחנו מוזרים או מכשפים
.אני יודע, טיה
איבדנו את כל החברים שלנו עד .שהפסקנו את הדברים המפחידים
היית צריך להרשות .לטראק להכות אותך
את צוחקת? הוא גבוה ממני .ב-20 ס"מ וכבד ממני ב-20 ק"ג
אז היית צריך לגרום לו .לחשוב שהוא מנצח
.את צודקת
?טוני, אתה שומע את הכלבים
?לא. באיזה מרחק
.ק"מ בערך 30
.כלבים גדולים, שישה או שבעה
.כן, אני שומע עכשיו
.זה רחוק מאוד, אפילו בשבילנו
?למה אנחנו שומעים אותם, טוני
אני חושב שהמשמעות היא .שנראה אותם יום אחד
,אם האוטובוס יאחר עוד .נפסיד את תחילת הסרט
.אני אבדוק למה הם מתעכבים
.בסדר, טראק
חבר'ה, רוצים לראות ?משהו באמת מגניב
.זה תיק הכוכב שלי, טראק .ואת אחותו-
,טוני, בבקשה .אל תילחם בו שוב
.זה תיק הכוכב שלך, טיה .הוא עלול לשבור אותו
.תחזיר אותו לטיה, מיד
,אם אתה רוצה .אלחם בך ביד אחת
.אני אלחם בך בלי ידיים .קדימה-
?ראיתם את זה
.האוטובוס הגיע
.כל הכבוד, וינקי
.טוני וטיה, בואו .למה אתם מחכים? קדימה
.תמהרו
- פיין וודס -
סרטו של וולט דיסני - - שלגיה ושבעת הגמדים
- הסעת תלמידים -
.טוני, בצד השני של הרחוב
?המכונית הגדולה? מה איתה
.משהו עומד לקרות לה
יש איש. אסור לו להיכנס .למכונית ההיא. הנה הוא
.בואי
,בבקשה, אדוני .אל תיכנס למכונית
.זאת לא בדיחה, אדוני .אחותי מרגישה דברים כאלה
.אז אסור לך להיכנס למכונית .בבקשה, אדוני-
ילדים. ילדים, אתם יודעים .שאסור לעזוב את הקבוצה
.לא. צר לי מאוד, אדוני
.זה בסדר .תסלח לנו, בבקשה-
.שיניתי את דעתי .אני רוצה ללכת ברגל
.תאסוף אותי ליד הפארק .כן, אדוני-
?אתה בסדר .כן, אדוני-
.הירח נכנס למזל טלה
ביום שישי הוא יהיה קרוב .לאמצע המעבר
,השורה התחתונה ?מר מייקל-ג'ון
,השורה התחתונה, מר בולט
מראה הרבה סימנים להתקדמות .מסוימת לעבר היעדים שלך
?מה עם גורו הבית ?אתה מסכים, עלי
.יש תנודות עמוקות, מר בולט
?האומנם
.תנודות. הירח שלי במזל טלה
מילים וביטויים מסתוריים .שלא הוסיפו להוני מטבע שחוק
.עושר, רבותיי, הוא כמו בשר .יש להזין ולטפח אותו
.מר דרניאן
,אני מצטער, מר בולט
,אבל כשתשמע את הדוח שלי .אני חושב שתבין
.מצאתי מה שאתה מחפש
.חכה כאן רגע
.לא הספקתי להודות לכם
?האיש מקדימה בסדר .הנהג? כן, הוא בסדר-
אבל ידעתם שיהיה, ולא, הייתם .אומרים גם לו לצאת מהמכונית
אני מניח שדברים כאלה ?קורים לך כל הזמן, עלמתי
את יודעת על דברים ?לפני שהם באמת קורים
.פעמון ארוחת הצהריים .אנחנו צריכים ללכת
.סליחה
.שני הילדים שהלכו עכשיו .אני מנסה להיזכר בשמותיהם
.טוני מאלון ואחותו טיה .שני מוזרים
?ואם מישהו אחר היה נכנס
.כולם נוקשים .אלה הכללים בפיין וודס
.תסתכל
כן. זה בוודאי קרה כשווינקי .הפילה אותו מידיו של טראק
?תוכל לתקן את זה
?זאת מפה, נכון
?גיא האבן ?עמק הערפל-
.זה מוזר, טיה
אבל מדי פעם בפעם ,יש לך הבעה כזאת
.כאילו את נזכרת במשהו
,אני נזכרת, בערך .אבל אז אני שוב שוכחת
,זה לא מקום גדול ,כמו מדינה או ארץ
.אלא יותר כמו מפת דרכים .אני רק לא יודע מה המקום
,כשאגלה איפה המקום הזה .נלך לשם
?טוני, מה ניסית לצייר
.זה המקום שבו נמצאים הכלבים
.הם נובחים עכשיו
כן, אני יודע. הקשבתי להם ,לפני שהתערבת
ואז התחלתי ...לראות את הטירה
אתה יכול לראות רק מקומות .שאנחנו יודעים עליהם משהו
.או מקומות שנהיה בהם
ציירתי מקום .שנלך אליו כנראה
,בקרוב, טוני .נלך לשם בקרוב, ואני פוחדת
מאחר שהזוג מאלון ,גר בכפר קטן מאוד
לא היה לי קשה למצוא .אנשים שהכירו את הילדים
,התובנות האלה ,תקריות החוש השישי האלה
,הדוור, המורה ,האישה שאיבדה את התוכי שלה
איך אדע שהן לא תוצאה ,של הנואשות שלך
?פרי הדמיון המשובח שלך
.יש לי תצהירים בשבועה .אנשים משקרים בקלות-
אנשים צעירים מאוד יכולים .להטעות אנשים חכמים מאוד
.אני לא משקר
אם אתאכזב בכל אופן ,מטוני וטיה
.לא תישאר כאן, דרניאן
.כן, אני מבין
.אז תביא אותם לכאן
.אתה אומר שאין להם משפחה .עכשיו יש להם
.אתה המשפחה שלהם, דרניאן ?אתה הדוד שלהם. הבנת
.היטב
,שנה רשומות, זייף מסמכים .מסור את הניירות הנדרשים
עשה כל מה שיידרש. אתמוך בך ,בכל אמצעי שעומד לרשותי
.ובלבד שתביא לי את הילדים
,אני חושבת שאין ספק
לאור המסמכים ,שהדוד שלכם הביא
.שהוא קיבל משמורת עליכם
.השופט חתם על המסמכים היום
...מר דרניאן
.הדוד לוקאס, טוני .כדאי שתתרגל לזה
,הדוד לוקאס
סיפרת לגברת גרינדלי ?על הפעם הראשונה שראינו אותך
.כן, הוא סיפר
היום שבו משאית הגרר .התנגשה במכונית של דודכם
.זה היה יום ממוזל לכולנו
,את מבינה, טיה
את דומה מאוד ,לאחותו של מר דרניאן
ולכן הוא היה בטוח .ששניכם הילדים שלה
,אחותי, אמכם .מתה לפני שש שנים
אם יש לכם ספקות, אשמח להראות לכם את המסמכים
.שמוכיחים שהוא דודכם לוקאס
לא אצטרך לעזוב ?את וינקי, נכון
היא חכמה מאוד .ויודעת להסתדר עם כלבים
?הזכרתי כלבים
,טוב... תודה רבה .גברת גרינדלי
.אלווה אותך החוצה, מר דרניאן
ילדים, אל תשכחו .את המעילים שלכם
את מרגישה משהו ?לגבי מר דרניאן הזה
.רק שהוא לא הדוד שלנו
?אנחנו חייבים לעזוב, טוני
.זה מה שהמסמכים האלה אומרים
.אין לנו ברירה
.זה בסדר, לורקו .אני רק מביא את הילדים
,אני מצטער, אדוני .אבל אני אלרגי לחתולים
.תן לנו לעבור
- זנתוס -
.אלה הכלבים ששמענו
.הנה האחוזה .בדיוק כמו שציירת אותה, טוני
?דוד לוקאס, מה זה קזנתוס
.זנתוס, טוני
.מר בולט קורא לביתו זנתוס
?מי הוא מר בולט ...מר בולט הוא המעביד שלי-
.והמארח שלכם
,יש לי דירה מרווחת כאן
,והודות לנדיבותו של מר בולט
היא הוגדלה ושופצה .כדי שתתאים לשניכם
?אז זאת המשפחה האבודה שלך
יש לך אחיינית .יפה מאוד, דרניאן
.ואחיין נאה ביותר
.אתה טוני, ואת טיה
.קח
,הטעמים שאנחנו הכי אוהבים .וניל ותות
.תודה. -בבקשה
,אחרי הנסיעה הארוכה אני בטוח שאתם
רוצים לראות את המגורים .החדשים שלכם. בואו איתי
.וואו. זה יפה-
?נכון שזה חמוד .אני חולם כנראה-
.טוני, תסתכל על זה
.היי, תסתכל
.וואו
תסתכלי על כל הבובות .והחיות מפרווה
.היי, טוני
...כשכל זה יושלם, טוני ?יש עוד-
.כן
לא הספקנו להתקין .את הקרוסלה או אולם הספורט
.ומגרש הטניס צריך ריצוף חדש
תתחילו בשיעורי הרכיבה .השכם בבוקר
.וואו
.אנחנו אוהבים סוסים .אה, שכחתי-
.המגורים הפרטיים של וינקי
,תראה .אני חושבת שהיא אוהבת את זה
.הם באמת נהדרים
.תצטרכו ללמוד, כמובן
המורים שלכם .יגיעו בתחילת השבוע
?מר בולט, איפה האחרים
?הילדים האחרים .שכנים, זאת אומרת-
.אין שכנים
.תסתכלו מהחלון. קדימה
.תסתכלו הכי רחוק שאתם רואים
מר בולט הוא הבעלים .של כל מה שאתם רואים
.אני רואה את השמים
,רתמתי אותו בעצמי .כי זאת הרכיבה הראשונה שלכם
אבל אתם צריכים לזכור
שתמיד עולים על סוס ?מצד שמאל, כי... טיה
,כדאי שתשימי לב .אחרת תצטערי
,מר דנקן ...הסוס ההוא שם
.זה תנדרהד הזקן .הוא לא אולף מעולם
אני לא מקנא בקאובוי .שינסה לרכוב עליו
טוני, אני יודע ,שיש זכות קדימה לבנות
אבל אני חושב ...שתראה לטיה כמה זה קל
סייחה קטנה בגודל של אחותך .לפעמים נבהלת
.תנדרהד, זה לא יפה
,שמי טיה
.ואני רוצה להיות חברה שלך
?בסדר, תנדרהד
.טיה, תתרחקי ממנו
.רק רגע
.סוס טוב
,אתה יודע .בחיים לא ראיתי דבר כזה
.טיה
.בואי הנה
היי, טוני, למה שלא תנסה ?בלי המפוחית שלך
.שכחתי איך
במחשבה שנייה, את יכולה .לעשות הרבה דברים שאני לא יכול
...כמו לפתוח מנעולים
ואיך שאת מדברת איתי .בלי להזיז את הפה
.אולי זה מפני שאת ילדה
זה הדבר הכי מדהים .שראיתי מימיי
תודה, אבל הדרך שלנו .עוד ארוכה
אני מתקין עוד ,מצלמות נסתרות
,וברגע שיהיו לי די ראיות
.אני אראה את הקלטות לילדים
טוב, אם זה ישכנע אותם ,להצטרף לצוות שלי
נצטרך להיעזר .בשיטות שכנוע עדינות פחות
?טיה
.טיה
?טיה, מה קרה
.הכול ולא כלום
כלומר, אולי זה מפני שקיבלנו .כל מה שרצינו אי פעם
.אפילו יותר
.זה... אני לא יודעת
.לא נשאר לנו למה לייחל ?זאת הבעיה
.אני חושבת שכן
טוני, אנחנו חייבים לצאת מכאן .לפני שיהיה מאוחר מדי. בבקשה
?מה את רואה .את מר בולט, והוא מרושע-
הוא לעולם .לא ישחרר אותנו, טוני
לא תמיד את צודקת לגבי דברים ...כאלה, טיה, ואני חושב שהפעם
...טוב, הפעם
.את צודקת
,נהניתי מזה. טוני, טיה תבקשו מדוד לוקאס לדאוג לכך
שנוכל לסעוד יחד .לעתים קרובות יותר
.תודה, מר בולט
,ניהלנו שיחה טובה ומאתגרת
...אבל
בואו ניפטר מכפפות המשי ונכיר בעובדה
שמדובר כאן בשני ילדים .יוצאים מן הכלל
...מר בולט, אני באמת לא חושב
לא משנה .מה אתה חושב, דרניאן
אם לילדים האלה ,יש תפיסה על חושית
ברור שהם כבר .רואים את האמת
...אל תניח .יש לכם כוח. ראיתי אותו-
אני לא לועג לכישורים שלכם .כפי שאחרים עושים
.אני מכבד אותם ?אתם מאמינים לזה
לאיזה כוח ?אתה מתכוון, מר בולט
.הוא יודע, טוני .הוא יודע עלינו הכול
אני לא חושב שאנחנו יודעים .למה אתה מתכוון מר בולט
מה שעשיתם ,עם תנדרהד והבובות
ועשרות הדברים שראיתי .במכשיר הטלוויזיה שלי
אני רוצה לדעת, להיות מסוגל .להבין את הכוחות האלה
אבל זה בלתי אפשרי .בלי עזרתכם
.אתם יכולים לאפשר את זה
אתם יכולים ללכת בשדה .ולומר לי אם יש נפט מתחתיו
,אתם יכולים לצפות מהפכה .אסון טבע
,אנא, מר בולט .אתה מתרגש יותר מדי
.אתה תגרום לעצמך לחלות
.אתה צריך לנוח מיד, אדוני
.כן
.כן, כך אעשה
,כל דבר
כל דבר בעולם שתבקשו ממני ,אביא לכם
.רק אל תעזבו אותי לעולם
.אף לא מילה. למיטה
דוד לוקאס, גם אתה נראה .כמי שצריך קצת יותר שינה
שמעת מה הוא אמר. הוא רוצה .ללמוד כל מה שאנחנו יודעים
לא נוכל ללמד אותו .גם אם נרצה
...אנחנו
אנחנו לא יודעים למה אנחנו .עושים את כל הדברים האלה
אנחנו לא יודעים .איך הכול החל
טוני, צריך להסתלק .מכאן, בבקשה
?אבל לאן, טיה
.לאן נלך? שלא לדבר על איך
.המפה
.מר בולט .תקשיבי רגע-
אל תניח את כל הקלפים .על השולחן עכשיו
.הם ערמומיים מאוד .אני לא מכיר את כל כוחותיהם
,כאן הם יכולים להימלט
אבל הבקתה היא .אי בים של שלג מסנוור
.הם לא יימלטו ממנה לעולם
.מטורלל לגמרי
?אתה רואה .חייבים להסתלק מכאן
,אני יודע ...אבל יש גדר גבוהה ושומרים
,ילדים
,תאכלו את הגלידות שלכם .ואני אלווה אתכם לחדריכם
.הוא בא
.בואי
.בינתיים הכול בסדר
.בואי
הכלבים האלה .יהרסו לי את התוכניות
?מה זאת אומרת מאוחר מדי
.עכשיו. -ארצה, כלבים
.ארצה
.כלבים טובים
יש אנשים רעים .שרודפים אחרינו
.לכו לתפוס אותם
.הם עדיין בשער הראשי
הם לא יפסיקו לרדוף אחרינו .גם אם נצא מהשער
.תקראי לתנדרהד
.תנדרהד, זכור מה שאמרתי לך
.אנחנו בשער עכשיו
.לורקו מחזיק את המנוף הזה .אני אעזור-
.וינקי. וינקי
.וינקי
.תמצא אותם .לא אכפת לי איך תעשה את זה
רדוף אחריהם על מרבד קסמים .אם צריך, אבל תחזיר את הילדים
.הם יצאו מכאן ברכיבה
.הם... הם אתגר לא פשוט
,לא אנוח עד שאשיב את הילדים .וגם אתה לא
.אני איש נקמות, דרניאן .אני לא משמיע איומי סרק
.תמצא אותם
בית חולים וטרינרי - - דוקטור א"ר ראסל
.תהיה בסדר כאן, חבר .תודה, תנדרהד-
.נתגעגע אליך, תנדרהד
.הצופרים האלה הופעלו בגללנו .צריך להמשיך לברוח. בואי
.הם מתקרבים
נראה שאתה עושה .דרך ארוכה מאוד, חבר
כן, אני חושב שאסע .לכל רוחבה של ארצות הברית
טוב, אדוני, כרכרה מקורה שיצאה מסנט ג'ו
לא לקחה כמות אספקה .כמו שלך, מר אודיי
?אתה אדם עם הרבה ידע, נכון
אתה חושב שתוכל לתת לי ,את הקרטון בלי להתאמץ מדי
או שאתה מותש ?מתחיבת אפך לעניינים שלי
,אנחנו מחפשים שני ילדים .בן ובת, שברחו מהבית
,אדוני, גם אילו ראיתי אותם ,הייתי מניח להם להמשיך לברוח
כל זמן שהם הולכים .לכיוון ההפוך משלי
.מה אתם יודעים? נוודת
?את חתולה ידידותית, נכון
.יש לי שימורי טונה בשבילך
...מה אתם עושים כאן, ב
,אתמול, כשהעמסתי אספקה ,אנשים חיפשו שני ילדים
.בן ובת. אתכם
.בואו נבהיר משהו כאן ועכשיו .אני לא קו אוטובוס
,אני לא מחבב טרמפיסטים .ואני לא משתגע על ילדים
,יותר מזה, אני איש מרושע .חסר סבלנות ואנוכי
אז, קדימה, צאו מכאן .ולכו לדרככם. החוצה
.קדימה. החוצה .החוצה. לכו מכאן
.רק רגע
.שום אדם לא צריך להיות רעב
אני אכין לכם ארוחת בוקר ,לפני שתלכו
.ושלא יהיו לכם רעיונות ,אין לי סבלנות לילדים
.בייחוד לכאלה שבורחים
.אבל זה בדיוק ההפך, אדוני .אנחנו מנסים למצוא את הבית
,סליחה ?אבל ראית חתולה שחורה
?כן, כן. היא שלכם
.היא פה סביבה
רדו למים .ותנקו את עצמכם
.הוא רק אוהב לצעוק הרבה .הוא לא באמת מרושע
.את בטח מתבדחת
,מצטער, מר דרניאן .אין להם זכר
חנווני דיווח שמילא קרונוע גדול במצרכים
.בערך בזמן שהילדים ברחו
.ייתכן שהם הסתתרו בו ?מישהו הבחין בקרונוע-
.אני הנחתי לקרונוע כזה לעבור .הנהג היה לבד
,בחור גדול, מבוגר יחסית ?ז'קט עם רוכסן ושיער בהיר
.כן, זה האיש
הוא היה בקרונוע .ונסע צפונה בכביש אל-38
.בסדר. צפונה בכביש אל-38
עכשיו תוציא קריאה לכל הניידות .על קרונוע שנוסע צפונה באל-38
אתה מבין, מר אודיי, אנחנו ,לא מצפים למצוא את ההורים שלנו
.אבל אולי מישהו שהכיר אותם
.הוא יוכל להסביר לנו דברים
ואנחנו חייבים לוודא שמר בולט .ומר דרניאן לא יתפסו אותנו
טוב... אולי זאת האמת ,ואולי לא
.אבל אני לא אסבך את המצב
.אני אלך לדרכי
?מה עשיתי למפתחות שלי ...אני יודע שהם היו
.נראה שאיבדתי אותם בחוץ
.צריך להיות לך מפתח נוסף, אדוני
.אני יודע, עלמתי
,אני לא אדם שמאבד דברים .לפחות לא הייתי לפני שצצתם
אדוני, אתה מכיר מקום ?שנקרא גיא האבן
?גיא האבן .כן. יש שם דיג טוב
...אם נתניע את המנוע ...וננקה את החלק האחורי-
?תיקח אותנו לשם
.אז זה העניין
אתם צמד של שודדי יבשה .קטנים ותככניים
לקחתם לי את המפתחות .כדי שאסיע אתכם
.תנו לי את המפתחות שלי ...אדוני-
.המנוע יתניע עכשיו
.בסדר
.לכו לחלק האחורי ותנקו
.תדאגו שהכול יהיה מצוחצח
אני אדאג לכך שתגיעו .לגיא האבן
.בדיוק נזכרת במשהו
.זה משהו שקשור לים
.קדימה, קדימה
.לכו אחורה לנקות .הבה נצא לדרך
.אין ספק שזה יום יפה
לא עם המחירים .שאתה גובה על הדלק
.תהיו שקטים מאוד .הבחור הזה מתנהג מוזר מאוד
איש לא יכול לדעת .שאנחנו איתך
אולי לא. לפחות מחר .לא אצטרך יותר לדאוג לכם
.נגיע לגיא האבן עד אז
?כמה .עשרה דולרים בדיוק-
.בבקשה
,מר אודיי .אני חושבת שקנית יותר מדי
כן, וינקי לא יכולה לשתות .ארבעה ליטרים חלב עד מחר
אם לא עבדתם עליי בעניין הרדיפה ,של אריסוטטל בולט אחריכם
ייתכן שנהיה יחד .יותר ממה שתכננו
...הוא איש חזק. יותר מדי
.שוטר על אופנוע
.האיש בתחנת הדלק
?לא תסתבך בצרות, מר אודיי
.לא אותי הוא מחפש
במחשבה שנייה, אולי מוטב .שאוריד אתכם בקרוב מאוד
אולי אצליח .להוציא מכם יום עבודה
,אקח אתכם איתי לדיג
.אולי לדיג במים עמוקים
אעמיד את שניכם .מול חצי טונה של חניתן כחול
?טיה, על מה את חושבת
.על קודם .זה היה קשור לדיג
.עם אבא מאלון? -לא. לא
.אבל היינו על סירה
...מכמורת
.כמו שהייתה לאבא מאלון
.זה כל מה שאני זוכרת
קרוב לוודאי שכל שוטר במחוז .מחפש את הקרונוע הזה
?הנה. שוקו חם
.תודה. -תודה
?מה יש לך שם .תיק הכוכב שלי-
הנה, אראה לך משהו .שמצאנו בתא הסודי
,אתה רואה איפה גיא האבן .מר אודיי? -כן
יש שביל שמוביל ממנו .אל ההרים
אנחנו חושבים ,שאולי משם באנו
.ממקום בהרים ההם
לא, לא, אני לא חושבת ,שזה היה כך
.לא בדיוק
.הייתה תאונה .נו, תמשיכי-
.אני... זה נעלם
?איזה מין תאונה .אני לא יודעת-
.במכונית? -לא
.ב... באוקיינוס
ומישהו עזר לי להציל .את תיק הכוכב שלי
?מי
מי ששם את המפה בתיק הכוכב ,הסתיר אותה היטב
ולכן מצאתם אותה .רק אחרי שנים
.זה נכון, מר אודיי ?למה שמישהו יעשה את זה
...אני לא יודע. אולי
אולי הם חיכו שתגדלו מספיק .כדי לעשות משהו בעניין זה
.כמו עכשיו
.מוזר מאוד
...אני תוהה
אני תוהה איך הייתי מטפל בכם .אילו הייתם ילדיי
...טוב
אולי בגלל זה .לא התחתנתי מעולם
,אבל, מר אודיי .אתה כן התחתנת
?מה
,מזמן מזמן ,והיא הייתה יפה כל כך
.והיה לך בית קטן
.כן, אני יכול לראות אותו
,הוא היה לבן ,עם תריסים צהובים
והיה ענף בוקיצה גדול .מעל הגג כולו
.טוני יודע על אנשים .הוא רואה מקומות שהם היו בהם
?מה עוד טוב, אשתך מתה-
,רק כמה חודשים אחרי שהתחתנתם .ואתה היית עצוב כל כך
נשבעת שלעולם לא תאהב
,אישה אחרת או כל אדם אחר
.ומעולם לא אהבת
.אני מצטערת, מר אודיי .שמי ג'ייסון-
אם אתם יודעים עליי כל כך הרבה .מוטב שתשתמשו בו
?ג'ייסון, אתם מבינים .אני אוהב את השם ג'ייסון-
לא התכוונו .להעציב אותך, ג'ייסון
?קדימה. נישאר כאן כל הלילה .בואו ננקה כאן
.צריך לישון קצת
,נצא מכאן בעוד כמה שעות .לפני הזריחה
.הם נוסעים לעבר לונגוויו כנראה ?אתה מבין, השריף פרדי
,מר דרניאן פרס של אלף דולר
.מדבר ברור מאוד באזור הזה .אתה יכול לסמוך עליי
.כן, אני סומך, שריף ...היה תענוג אמיתי-
.תענוג אמיתי
.היי, אוברמן, לשם
.הפעם בלי שגיאות
.עכשיו תקשיבו היטב .אנחנו נכנסים ללונגוויו
הבית של אחי במרחק כשלושה ק"מ .מהעיר בהמשך הכביש צפונה
.שמו היירם אודיי
.יש מכונית מאחורינו, ג'ייסון
אי שם בלונגוויו אני אמצא מקום .לפנות מהר ולעצור לזמן קצר
שניכם תקפצו מהדלת החוצה ?ותסתתרו. הבנתם
.כמובן, ג'ייסון .תשמור על וינקי
.בסדר
,אמשיך לנסוע. אם יהיה לנו מזל .דרניאן ואנשיו ייסעו אחריי
.חכו עד שהוא יעבור
?ואז נלך לבית של אחיך, נכון .היירם אודיי-
.אל תאבד אותו
- לונגוויו -
.יפה .ברוכים הבאים ללונגוויו
.שש ועשרה בבוקר
?בסדר. מה השמות שלכם
.טוני ניצולים ...טיה ניצו-
?ניצולים, מה .זה לא שם. זאת מילה
,השם החוקי שלכם הוא מאלון .ואל תנסו לרמות אותי
אני חושב שאראה לכם .מה העונש למי שמשקר לשוטר
.בואו הנה
.תיכנסו
...טוני, חשבתי
על הסיבה שאמרת .שקוראים לנו ניצולים
אני חושבת שזה קשור לזה .שדיברנו שפה אחרת
.כשהזוג מאלון לקח אותנו ?שפה אחרת-
.לכן לא דיברנו הרבה זמן
את אומרת שהיינו צריכים ?ללמוד אנגלית
.דיברנו בשפה מוזרה
.הדוד בנה דיבר איתנו בה ?מי זה הדוד בנה-
.אני חושבת שהוא מת, טבע
?איך הוא נראה
...היה לו שיער לבן
,אני אומר לכם .אני לא רוצה כאן בהלה, שריף
,טוב, התקשרתי למר דרניאן .והוא בדרך לכאן
אהיה בבית .אם תצטרך אותי, שריף
טיה, אנחנו צריכים .לחשוב על משהו מהר
.טוני, תסתכל
.טוני, הדוב הזה נראה אומלל
טיה, אנחנו צריכים .את המפוחית שלי
.עכשיו תפתחי את דלת התא
,כשאקח את תיק הכוכב .רוצי לקצה היער
.ברגע שאשחרר את הדוב
טיה, איך את מצפה שנברח ?עם דוב גדול
.טוני, הוא סומך עליי
.אבל זה מקרה חירום ?תניחי לזה, טוב
אנחנו עדיין צריכים .לעבור את השריף
?למה שלא תתחיל לחשוב על זה
.תוריד את זה ממני
אני רק מקווה שלא נצטרך לעבור .גן חיות לפני שנגיע ליעד שלנו
,בסדר. אני יודע מה ראיתי
.ואני אומר שיש רק הסבר אחד
,שני הילדים האלה הם מכשפים .והם באו מהר המכשפה
אני רוצה שכל אדם בעיר ,ייקח נשק
.ואנחנו נתחלק לקבוצות ציד
?שריף, מה תעשה ?תרדוף אחריהם עד הר המכשפה
.נעצור אותם לפני שיגיעו לשם
.עכשיו תקשיבו היטב .אני אחלק לכם אזורים
.זה נראה כמו קבוצות ציד
,הם ברחו, מר דרניאן .אבל אנחנו יודעים מה הם
.הרשע בהתגלמותו .חייבים לתפוס אותם
.הוא צודק, אדוני .הם מהר המכשפה, בטוח
.שריף, צריך עוד תחמושת .בסדר-
.נתפוס אותם, מר דרניאן
.באמת יש להם דם בעיניים
אין טעם לדבר איתם .בהיגיון עכשיו, אדוני
.אבטחה? כאן דרניאן
אני רוצה בדיקה מקיפה .על ג'ייסון אודיי
טיה, אני יודע ,מה את מרגישה כלפי הדוב
וגם אני חושב ...שהוא נחמד, אבל
הרבה אנשים יחפשו אותנו
.והוא יהיה בטוח יותר לבד
,הם עלולים לירות בו .רק לשם הנאה אפילו
.תראי
,הוא יהיה בטוח כאן עד הלילה .ואז הוא יוכל להתקדם בחושך
.אולי אתה צודק .אני אדבר איתו
תהיה דוב טוב .ותחכה במערה
אנחנו לא רוצים .שיקרה לך משהו
.טוני, הוא נעלב
.שימו לב. -זהירות
- היירם אודיי -
.ג'ייסון
.היער מלא ציידים שמחפשים אתכם .הם חושבים שאתם מכשפים
,אחי היירם לא בבית ,אבל אני אכין לכם אוכל
.ואתם תוכלו לנוח
.יש לו אח, היירם אודיי
,קהיל, 244 .מצפון ללונגוויו
.דקות 15 .נוכל להגיע לשם בתוך 15 דקות
אבל אני עדיין לא מבינה למה .שנינו אמרנו את השם ניצולים
שמתי לב ששניכם .חכמים מאוד לגילכם
אתם יודעים ?מה פירוש המילה ניצולים
כן, כמו להיות בספינה טרופה .ואז להישאר על אי בודד
.טוני, בדיוק נזכרתי
ניצולים זה השם של מישהו .שאנחנו אמורים לפגוש
.זה מוזר .בדיוק נזכרתי באותו דבר
...אבל אם נניח ששניכם ניצולים
.אז זה יתאים למה שטיה זכרה
,היינו במין משהו הרוס, ג'ייסון .והיינו בים
?את מתכוונת לספינה טובעת
אני מניח, אבל אם זאת הייתה .סירה, אני לא זוכר מאין באנו
.היה לנו דוד, דוד בנה
,הוא דאג שנמשיך לצוף .ואז הוא טבע
הרבה זמן לא הבנו .שום מילה שאנשים אמרו
.בוודאי באתם מארץ אחרת
אבל לא נדע את כל האמת
אלא אחרי שנגיע להרים .מעל גיא האבן
.כמו שרואים במפה .הר המכשפה-
אחי היירם הזכיר אותו .במכתבים שלו
הוא אמר שאנשים זרים .באו והתיישבו שם
,הם די הסתגרו בינם לבין עצמם
ואיש לא ידע .מאין הם באו
אתם חושבים שאולי ?הם המשפחה שלכם
.אין אפשרות אחרת
אבטחה, הודעתם ?למר בולט על יעדנו
.אז תעשו את זה
בדיוק קיבלנו הודעה .ממר דרניאן, אדוני
הוא בדרך לבקתה .של מר היירם אודיי מצפון ללונגוויו
.אל תשב שם סתם. טוס .כן, אדוני-
כשהיירם יחזור הביתה ...וימצא את הארון שלו ריק
.בואו. בואו, הקרונוע מאחור
.טיה
?אתה שומע אותי
.אנחנו צריכים עוד טובה
.טיה, בואי .קדימה, טיה-
אין סיכוי שנוכל לעבור לידם .בלי שהם יראו אותנו
.אני נזכרת בעוד דברים
לא רק הדוד בנה מת בים .כשהספינה שלנו טבעה
.עוד הרבה אנשים מתו
,והאנשים האלה ,האנשים שחיו בהרים האלה
,כולם באו מאותה ארץ .אבל בספינות שונות
,אתה מתכוון ששלכם טבעה ?והאחרים הגיעו לנמל
.אבל, טוני, זאת לא הייתה ארץ .זה היה מקום
.כן, מקום שלא קיים יותר
?ניצולים
לכן האנשים שלנו ...קראו לעצמם כך, ו
וזה היה הסמל .של המקום שבו גרנו
?שני כוכבים .אני לא מכיר מקום שזה שמו
.זה לא היה השם שלו
...לא. שני כוכבים
.כי בעולם שלנו היו שתי שמשות
.כוכב כפול ,כוכב לכת אחר-
.מערכת שמש אחרת לגמרי
.אז זאת לא הייתה ספינה
.זאת הייתה חללית
.כוכב הלכת שלנו גווע
התעשייה היחידה שנשארה .היא ייצור חלליות
.כמו שלנו
והיינו צריכים למצוא .כוכב אחר שנוכל לחיות בו
והחלליות האחרות בקבוצה שלכם ,נחתו כאן, בהרים האלה
.ושלכם לא הגיעה
אני חושב שאולי היינו
היחידים בחללית שלנו .שנשארו בחיים
- אריסטוטל בולט -
.שוב... שוב איבדנו אותם
.אנחנו נפנה דרומה בכביש 211 .אתם תחפשו בצפון
- גיא האבן -
- פונדק נהר גיא האבן -
?אין כאן הרבה אנשים, נכון
?קואופרטיב עמק הערפל .זה המקום
- משרד קואופרטיב עמק הערפל -
.אולי כולם יצאו להפסקת אוכל
.נחכה
אתם החבר'ה מלונגוויו ?שרודפים אחרי הילדים המכשפים
.נכון, אדוני
.שמי קורט ?אתם נותנים את הפרס או מה
,כן, נכון .אלא שעכשיו הוא 5,000 דולר
?חמשת אלפים .אבל יש מלכודת-
.אני רוצה את הילדים חיים
.לא אכפת לי מה יקרה לזקן
בפעם האחרונה הם נראו .בקרונוע שנסע בכיוון הזה
.הדברים האלה נשמעים טוב, חבר
?יש לכם מושג איפה לחפש אותם
.הם לא כאן, זה בטוח
...אולי בעיירה הבאה ?גיא האבן
.אנחנו משנים כיוון עכשיו
היה להם מספיק זמן .להפסקת אוכל
.זה קשור לספר הטלפונים
.תני לי לראות שוב את המפה
.קואופרטיב עמק הערפל
התקשרתי למשפחת ניצולים ...ותהיתי אם
.זה בסדר ?חיפשת את מר ניצולים
.כן
.זהירות. דרניאן מגיע
.זה טוני? -כן
?טיה איתך? -כן. מי זה
.תודה לכוכבים המבורכים .חיפשנו אתכם שנים
.תקשיב היטב .הכול חייב לקרות בזמן
צאו מהדלת האחורית .ולכו לקרונוע של מר אודיי
ילדים, אנחנו רוצים לוודא .שמר דרניאן לא יאבד אתכם
יש לנו תוכנית שתניא אותם .מלרדוף אחריכם שוב
.בואו, בואו
.הכול בסדר, ג'ייסון
.המושג בסדר שלך מוזר
אולי בולט יוכל להבחין .בקרונוע מהמסוק
.אנשים, בואו אחריי
.איתרנו אותם, אדוני .גיא רוברטסון ומתקדמים צפונה
אין סיכוי שהוא יוכל להיפטר מאיתנו .עם המפלצת הזאת שהוא נוהג בה
.תיצמד אליהם
.הוא לא בדיוק זוחל
.הם מתקרבים, טוני
- קמח -
.נהיגה יפה, אל
?איך הגענו לכאן ...עוד בלגן-
...קדימה, בוא נצא .זהירות. הדלת-
.חבר'ה, בואו נלך
,מחוכם מאוד, טוני
אבל אל תשכחו. אנחנו רוצים .שדרניאן יראה מה שיקרה
.אני לא מבין, אדוני
תכננו משהו שישכנע את דרניאן ואת בולט
שאתם מחוץ להישג ידם .לעולמים
.דרניאן, תקשיב לי
הבחנתי במסלול .שיאפשר לך להגיע לפניהם
.זאת הפנייה השנייה שמאלה
עכשיו תאותת לאחרים שלא .ייסעו אחריך, אני חוזר, שלא ייסעו
.הבנתי
.אני לא מאמין
.זה מה שמכונה התרוממות .לא כך אני קורא לזה-
.יש לכם כוחות שלא ייאמנו
.אנחנו לא עושים את זה .זה משהו חזק מדי לכוחות שלנו
.מישהו אחר גורם לזה
.הדבר הזה עף הפוך
.זה בלתי אפשרי
.רכב כזה לא יכול לעוף הפוך
.הוא לא אמור לעוף בכלל
.הם לא הפוכים אלא אנחנו
הקול אומר שאנחנו צריכים .לצאת כאן ולחכות
.לא נשכח אותך לעולם, ג'ייסון
?תשמור על וינקי
.לא, לא, לא .וינקי היא החתולה שלכם
היא לא תהיה בסדר .אם היא תהיה עם מישהו אחר
.זה ישמח אותנו
בהחלט. אני חושב .שגם וינקי תשמח
אני חושב שצריך לשאול .את וינקי מה דעתה על זה
וינקי, מה דעתך להישאר
?עם איש זקן וזועף
,תראו, אם לא אכפת לכם
...הייתי רוצה
לזכור את שניכם ,כאילו הייתם הילדים שלי
.הילדים שלא היו לי מעולם
.דוד בנה .דוד בנה-
.דוד בנה
.כולכם הייתם נהדרים-
.ברכותיי, ג'ייסון אודיי
.אתה איש עם אומץ לב וחמלה
.הדוד בנה, חשבנו שטבעת
אם יודעים מה בדיוק ,לומר לכריש
.הוא יכול לעזור מאוד
...טיה
.לא שכחת מעולם .לא איבדת את תיק הכוכב
מצאנו את המפה .רק לפני כמה ימים
ידעתי שכשתהיו בוגרים מספיק .להבין אותה תמצאו אותה
טוב לדעת שיש .בני אדם כמוך, מר אודיי
,אם ירצו הכוכבים אולי שאר הילדים שנשארו בחיים
.ימצאו אנשים טובים כמוך
.יש עוד? -כן
.וכולם עם תיקי כוכב ומפות
בינתיים רק טיה וטוני .מצאו את הדרך
טוב, עכשיו, כשאני יודע ...מה לחפש
אולי אצליח למצוא את הילדים .שניצלו ולהביא אותם לכאן
.המכונית של דרניאן
אני צריך לטפל .במסוק של בולט
.תישאר להסתכל
.תראה איך הגענו לעולם שלכם
.מה?. תפסיק את זה
?אני בסדר. איפה הילדים
הייתי צריך לדעת שיש להם .יותר מתפיסה על חושית
.טוב, הם בבית עכשיו
- הסוף - "הבריחה להר הקסמים"
הובא וסונכרן ע"י יוני